For commercial tools, look at:
User Manager Pro by Lieberman and Associates -- a little expensive.
Local Account Password Manager from foghornsecurity.com -- more affordable.

Or, if those are too expensive, do what we did:
Write a Perl script to handle it.

We wrote a script that will query machine...

[ more ]