Solution:
SGI has released advisory 20040104-01-P to address this issue. Patch 5424 will be released for IRIX versions later than 6.5.17. Users should upgrade to one of these versions and then apply the patch when it is available. Further details can be found in the attached advisory.